[CONTRACTOR] CERTIFICATE OF SUBSTANTIAL COMPLETION OF FPSO #___ INTEGRATION In accordance with Sections 1.1 and 16.2.2 of the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract by and between [CONTRACTOR] (Contractor) and TUPI BV, dated as of __________, 200[__], the undersigned Contractor hereby certifies as follows: 1. Substantial Completion has been achieved in accordance with the terms of the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract and all requirements including without limitation Section 16.2.2 and Exhibit VIII have been successfully completed and/or Liquidated Damages for Delay have been paid in accordance with the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract for any performance deficiency and other amounts due in accordance with PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract; 2- The Works have been completed in accordance with the Contract except for Works on the Punch- List which shall be completed no later than 90 (ninety) days following the effective date of Handover, as per Section 16.4 of PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract; 3. Contractor has previously delivered to TUPI BV this Certificate of Substantial Completion for TUPI BVâ€™s review and approval and has obtained such approval from TUPI BV; and 4 The Works has been tested and is capable of being safely and reliably operated in accordance with the terms of the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract. 5. This CERTIFICATE OF SUBSTANTIAL COMPLETION shall only be valid and effective after TUPI BVâ€™s final written acceptance of the status of the Works as represented in the Substantial Completion Acceptance Notice in accordance with Section 16.3 and does not release Contractor from performing any corrections of the Works as required by TUPI BV and/or the pertinent warranties and guarantees provided for in the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract, which will survive until their entire satisfaction. Capitalized terms used herein which are not defined shall have the meaning ascribed to such terms in the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract. IN WITNESS WHEREOF, Contractor has caused this Certificate of Substantial Completion to be duly executed and delivered this _th day of ________________, _____. [CONTRACTOR] By: ____________________ WITNESS: ____________________ Inglês > Português Tradutor Online, Tradutor Inglês-Português

Digite o texto na caixa abaixo

[CONTRACTOR] CERTIFICATE OF SUBSTANTIAL COMPLETION OF FPSO #___ INTEGRATION In accordance with Sections 1.1 and 16.2.2 of the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract by and between [CONTRACTOR] (Contractor) and TUPI BV, dated as of __________, 200[__], the undersigned Contractor hereby certifies as follows: 1. Substantial Completion has been achieved in accordance with the terms of the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract and all requirements including without limitation Section 16.2.2 and Exhibit VIII have been successfully completed and/or Liquidated Damages for Delay have been paid in accordance with the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract for any performance deficiency and other amounts due in accordance with PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract; 2- The Works have been completed in accordance with the Contract except for Works on the Punch- List which shall be completed no later than 90 (ninety) days following the effective date of Handover, as per Section 16.4 of PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract; 3. Contractor has previously delivered to TUPI BV this Certificate of Substantial Completion for TUPI BVâ€™s review and approval and has obtained such approval from TUPI BV; and 4 The Works has been tested and is capable of being safely and reliably operated in accordance with the terms of the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract. 5. This CERTIFICATE OF SUBSTANTIAL COMPLETION shall only be valid and effective after TUPI BVâ€™s final written acceptance of the status of the Works as represented in the Substantial Completion Acceptance Notice in accordance with Section 16.3 and does not release Contractor from performing any corrections of the Works as required by TUPI BV and/or the pertinent warranties and guarantees provided for in the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract, which will survive until their entire satisfaction. Capitalized terms used herein which are not defined shall have the meaning ascribed to such terms in the PACKAGE I & INTEGRATION EPC Contract. IN WITNESS WHEREOF, Contractor has caused this Certificate of Substantial Completion to be duly executed and delivered this _th day of ________________, _____. [CONTRACTOR] By: ____________________ WITNESS: ____________________

Texto Traduzido

[CONTRATANTE]CERTIFICADO DE CONCLUSÃƒO SUBSTANCIALDE FPSO #___ INTEGRAÃ‡ÃƒOEm conformidade com as seÃ§Ãµes 1.1 e 16.2.2 do pacote eu & o contrato de EPC de integraÃ§Ã£opor e entre [contratante] (contratante) e TUPI BV, datado a partir de _, 200 [_], asubscrevem o contratante pelo presente certifica-se da seguinte forma:1. ConclusÃ£o substancial foi alcanÃ§ado em conformidade com os termos do pacote eu &Contrato de EPC de integraÃ§Ã£o e de todos os requisitos, incluindo, sem limitaÃ§Ã£o, seÃ§Ã£o 16.2.2 eExposiÃ§Ã£o VIII foram concluÃdas com Ãªxito e/ou danos liquidados por atraso tenham sido pagosacordo com o pacote & o contrato de EPC de integraÃ§Ã£o para qualquer deficiÃªncia de desempenho eoutros montantes devido em conformidade com o pacote & o contrato de EPC de integraÃ§Ã£o;2 - As obras foram concluÃdas em conformidade com o contrato, exceto para obras no soco...Lista que deverÃ¡ ser concluÃda no prazo de 90 (noventa) dias apÃ³s a data efetiva da entrega, comopor seÃ§Ã£o 16.4 do pacote eu & EPC de integraÃ§Ã£o do contrato;3. O Contratante tem previamente entregue a TUPI BV este certificado de conclusÃ£o substancial paraRevisÃ£o e aprovaÃ§Ã£o do TUPI BV e obteve aprovaÃ§Ã£o do TUPI BV; e4. As obras foi testada e Ã© capaz de ser com seguranÃ§a e confiantemente operado em conformidade com oos termos do pacote eu & o contrato de EPC de integraÃ§Ã£o.5. Este certificado de conclusÃ£o substancial sÃ³ serÃ¡ vÃ¡lido e eficaz apÃ³s aAceitaÃ§Ã£o final do TUPI BV escrita o status dos trabalhos conforme representado na realizaÃ§Ã£o substancialNotificaÃ§Ã£o de aceitaÃ§Ã£o em conformidade com a seÃ§Ã£o 16.3 e nÃ£o libera o contratante de executar qualquercorreÃ§Ãµes das obras conforme exigido pela BV TUPI e/ou garantias pertinentes e garantias prestadaspara o pacote & o contrato de EPC de integraÃ§Ã£o, que sobreviverÃ¡ atÃ© sua inteira satisfaÃ§Ã£o.Termos em letras maiÃºsculas usados neste documento, que nÃ£o sÃ£o definidos tem o significado atribuÃdo a tais termos naEu & o contrato EPC de integraÃ§Ã£o do pacote.EM testemunho do que, o Contratante tem causado este certificado de conclusÃ£o substancial paraser devidamente executado e entregue hoje de _, _ th.[CONTRATANTE]By: ____________________TESTEMUNHA:____________________

Nova Tradução